번역 공정도
번역의 전 과정을 7단계로 시스템화하여 체계적인 공정 관리와 품질 보증이 가능합니다.
서비스
수년간의 번역 경력과 노하우를 보유한 글나무의 서비스를 만나보세요.
번역 공정
이메일무단수집거부
이메일주소 무단수집을 거부합니다.
본 웹사이트에 게시된 이메일 주소가 전자우편 수집 프로그램이나 그 밖의 기술적 장치를 이용하여 무단으로 수집되는 것을 거부하며, 이를 위반시 정보통신망법에 의해 형사 처벌됨을 유념하시기 바랍니다.
-
STEP 01프로젝트
공정 제안 -
원본의 분야, 난이도, 목적에 따른 프로젝트 특성 분석 및 기획
언어별 번역 지침과 고객 요청사항을 반영한 맞춤형 가이드라인 작성
-
STEP 02전문 번역
-
언어별 최고 수준의 전문 인력 확보
공신력 있는 전문용어 활용 및 고객•분야별 DB 관리로 일관된 품질 유지
-
STEP 03전문 원어민
감수 -
원어민 감수를 통해 현지 문화를 반영하여 가독성 향상
-
STEP 04최종
대조감수 -
원문과 원어민 감수본을 대조하여 원문의 뉘앙스와 의도를 살린 최종 번역문 완성
문서 분야별 전문가의 검토로 정확한 정보 전달
-
STEP 05전문 편집
-
word, hwp, ppt, pdf 등 다양한 문서형태 지원
기존 디자인 및 구성을 최대한 구현하여 결과물 완성도 향상
-
STEP 061차 납품 및
고객 검수 -
고객 피드백에 대한 원인 분석 및 신속·정확한 보완처리
가이드라인 및 용어DB 업데이트로 향후 지속 적용
-
STEP 07최종납품
-
최종 납품에 대한 오류 및 정정사항 발생시, 무상 수정 조치
품질이슈 대응 및 사후 지원
요청사항을 즉시 반영
프로젝트 담당자(PM)는 고객과 실시간 커뮤니케이션 체제를 유지하고,
요청사항을 즉시 반영합니다.
횟수 제한 없이 수정
고객이 최종 결과물에 대해 부적합 판정 시 즉시 재번역을 실시하며,
횟수 제한 없이 수정 납품합니다.
전 과정을 실시간 관리
번역의 일관성과 전문성을 유지하고 부정확한 번역을 미연에
방지하기 위해 표준화된 번역 지침으로 작업자를 교육하며,
작업의 전 과정을 실시간 관리합니다.
